The Penobscot County Superior Court ruled that a school district was not obligated to accommodate a transgender student access and use of the girls’ bathroom