While Beacon Hill legislators debated adding a gender “X” designation to state IDs this week, it became clear that no one was actually looking at