Police in Charlton, the district attorney’s office and the FBI are investigating the copying and posting of pictures from student Facebook accounts on a website